Il prossimo 14 settembre, lo stesso giorno nel quale settecento anni addietro Dante moriva a Ravenna, si apre a Genova il Convegno internazionale di studi Dante nel mondo organizzato dall’Accademia Ligure di Scienze e Lettere (che lo ospita nella sua sede nel Palazzo Ducale) e dal Comitato di Genova della Società Dante Alighieri.
La ricorrenza del settimo centenario della morte del Sommo Poeta ha favorito in Italia una fitta proliferazione di eventi, nonché la pubblicazione di numerosi libri (non tutti condotti con il necessario rigore), ma tale attenzione non è mancata neppure all’estero dove Dante, almeno dall’Ottocento, è annoverato tra i grandi poeti universali, letto e amato da studiosi e scrittori di grande e pur diversa sensibilità e formazione culturale come l’argentino Jorge Luis Borges o l’irlandese Seamus Heaney; per non dire delle oltre cento traduzioni nelle lingue più disparate che portano le terzine della Divina Commedia ai lettori di tutto il mondo.
Il Convegno di Genova intende pertanto fare il punto sulla varia fortuna (studi, traduzioni, spettacoli teatrali e musicali, forme pubblicitarie ecc.) che attualmente riguarda il poema dantesco all’interno di un’attenzione internazionale che sembra ormai consolidata e talora in crescita, testimoniando così come un testo in versi scritto sette secoli addietro possa ancora oggi offrire emozioni, motivi di riflessione, ragguagli etici e storici, risultando evidentemente in sintonia con i problemi e la sensibilità di questi sofferti primi decenni del secolo XXI.
Naturalmente non è stato possibile, per ovvie ragioni di tempi, coinvolgere tutti gli studiosi di diversa provenienza e formazione culturale e linguistica che avrebbero coperto l’intera mappa dei lettori di Dante nel mondo, ma tuttavia la presenza di più contributi provenienti da illustri dantisti di paesi di lingua inglese e spagnola e di altri rappresentanti delle aree cinese, tedesca, francese, russa, slava, scandinava e turca rende il programma assai ricco e stimolante.
A coronamento del Convegno, che si concluderà il 15 settembre, ne saranno pubblicati gli Atti che rimarranno a testimonianza di questa importante iniziativa genovese, onorata dalla presenza di prestigiosi studiosi di notorietà internazionale, proiettata verso il mondo intero.
Convegno internazionale di studi
Genova, 14-15 settembre 2021, Palazzo Ducale
Dante nel mondo
Programma
Martedì 14 settembre 2021
9,30 Saluto dei Presidenti dell’Accademia Ligure di Scienze e Lettere e del Comitato di Genova della Società Dante Alighieri
9,45 prof.ssa Alessandra Brezzi, Sapienza Università di Roma
Cent’anni di Dante in Cina
10,30 prof.ssa Franziska Meier, Università di Göttingen
Dante in Germania all'inizio del nuovo millennio
Pausa caffè
11,25 prof.ssa Francesca Irene Sensini, Université Côte d'Azur - Nice.
La Commedia in Francia tra Sette e Ottocento: dal disdegno alla gloria
12,10 prof. Miran Košuta , Università di Trieste
Lo stato del Dante tra gli Sloveni e oltre
14,45 prof. Victoriano Peňa Sanchez, Università di Granada
“La tua fortuna tanto onor ti serba” (Inferno XV, 70). L’iter
storico delle traduzioni della Divina Commedia in Spagna.
15,30 prof. Mariano Pérez Carrasco, Università di Buenos Aires
Varia fortuna di Dante in Argentina: Studi, traduzioni, iniziative e alcune follie dantesche
Pausa caffè
16,25 prof. Nicholas Havely, Università di York
ll Purgatorio e la letteratura / poesia inglese dal Medioevo ai nostri giorni
17,10 Jonathan Galassi, New York
America's Dante
17,55 prof. William Wall, Cork
The Inferno of 2020
Mercoledì 15 settembre 2021
9,30 prof. Davide Finco, Università di Genova
Verso Thule. La Divina Commedia dalla Svezia all'Islanda
10,15 prof.ssa Rosa Galli Pellegrini, già Università di Genova
Sulle traduzioni in turco della Divina Commedia
Pausa caffè
11,10 prof. Cormac Ó Cuilleanáin, Trinity College Dublin
Interesse irlandese per Dante
11,55 prof.ssa Olga Sedakova, Università di Mosca
L’ispirazione dantesca nella poesia russa
12,40 Conclusioni
Comitato scientifico
Massimo Bacigalupo, presidente classe Lettere Accademia Ligure Scienze e Lettere
Francesco De Nicola, presidente Comitato di Genova Società Dante Alighieri
Stefano Verdino, direttore Dipartimento di Italianistica, Università di Genova
Segreterio generale
Mario Pestarino, segreteria@accademialigurediscienzeelettere.it
Per la partecipazione al Convegno occorre prenotarsi al numero 010 565570 o alla sopraindicata segreteria dell’Accademia ed essere muniti del Greenpass.
SU