Savona, Festival Nazionale del Doppiaggio "Voci nell’Ombra": ecco i vincitori

Terminata la diciottesima edizione de Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell’Ombra, prodotta da Risorse Progetti & Valorizzazione. L'evento si è tenuto a Savona dal 19 al 22 ottobre 2017, con la direzione di Tiziana Voarino e la collaborazione di Felice Rossello e Giulia Iannello.

Per quindici anni. la manifestazione ha avuto la direzione di Claudio G. Fava e ha visto premiare sul suo palcoscenico l’eccellenza del mondo del doppiaggio, è il Festival in cui sono i doppiatori le grandi star. È la più longeva e importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio e si pone l’obiettivo di promuovere e valorizzare l’arte e il patrimonio del doppiaggio italiano. Si tratta della prima operazione consistente nella storia del cinema italiano per portare alle luci  della ribalta i doppiatori. 

La manifestazione ha una sua naturale vocazione nazionale e cross mediatica e inoltre, spiega Tiziana Voarino in veste di direttore, “Voci nell’Ombra, con questa edizione, ha contribuito attivamente alla visione della Liguria come la Regione della Voce insieme al Festival di Sanremo, al Premio Tenco e alla tradizione dei cantautori genovesi e all’iniziativa “cantautori nelle scuole” fortemente voluta dall’assessore regionale Cavo. Quest’anno il Festival è stato dedicato al recentemente scomparso Manlio De Angelis e alla sua famiglia: la Targa alla Carriera del Festival del doppiaggio, prima della scomparsa di Claudio G. Fava, fu sempre dedicata al grande Gualtiero de Angelis, papà di Manlio. L'evento ha ricordato anche il figlio di Manlio, Vittorio, fratello della doppiatrice Eleonora”.

Il Festival è stato sostenuto da SIAE- Società Italiana degli Autori ed Editori, dalla Fondazione De Mari, dalla Regione Liguria e dall’Unione Industriali di Savona con la collaborazione del Comune di Savona e il contributo del Comune di Cairo Montenotte. Main sponsor è Ladybird house, azienda leader nel settore della bellezza delle mani e delle unghie, top sponsor sono Quidam - eccellenza nella lavorazione del vetro piano per edilizia e per arredamento di design, la storica società di doppiaggio Sefit Cdc Group e sponsor sono Binari Sonori e Synthesis - principali studi  specializzati nella localizzazione dei videogiochi in Italia. La manifestazione ha potuto beneficiare del patrocinio del Ministero dei beni e per le attività culturali e il turismo, della Provincia di Savona, del Campus di Savona e dell’Università di Genova, dell’Università di Milano Bicocca, del Conservatorio di Milano, dell’Università di Bologna con il D.I.T. di Forlì, della Scuola Civica per interpreti e traduttori di Milano, dell'Orientale di Napoli. Sempre maggiori i partner stranieri, in particolare i dipartimenti di trasposizione multimediale come la russa Rufilms e l'Università Aerospaziale di San Pietroburgo, l’Università Sophie Antipolis di Nizza e l'Università di Strasburgo con ITIRI. E ancora AIDAC (Associazione Italiana dialogisti e adattatori cinetelevisivi), ADAP (Associazione doppiatori e attori pubblicitari), AGIS e Agis Scuola, Genova Liguria Film Commission, Land (Local Audiovisual Network & Development), Confassociazioni International, Confassociazioni Cinema Arte Teatro, Rete Impresa, Ufficio Scolastico Regionale e CCIAA Riviere di Liguria. Altri sponsor Hotel Marea, Picasso Gomme e Boutique della Birra.

La serata d’onore del 21 ottobre è stata scoppiettante e colma di voci note, con la consegna degli Anelli d’Oro ai migliori doppiaggi e doppiatori italiani (l’anello di pellicola era la vecchia unità di misura del doppiaggio, oggi sostituito dal meno poetico time code). L'evento tenutosi presso il Teatro Chiabrera di Savona, è stato presentato dallo storico speaker radiofonico di Radio Montecarlo Maurizio di Maggio e dalla bella e brava attrice e conduttrice radiofonica di RaiRadio2 Giorgia Würth, anche protagonista della fiction Mediaset Le tre rose di Eva. Tra gli interventi Remo Girone che ha registrato un audiolibro di poesie in musica “Entra nel bosco” e Piero Chiambretti, a cui è stato assegnato il Premio Speciale per La voce più riconoscibile. Dall’Inghilterra è arrivato l’Ispettore Barnaby, John Nettles  in carne ed ossa, per carpire i segreti del doppiaggio italiano della serie ora in onda su La 7. Inoltre, è stata presentata la app per il riconoscimento delle voci dei doppiatori VOX VOCAL ideata da Eleonora De Angelis e dal marito Massimiliano Torsani

Il Gran Galà al Teatro Chiabrera ha previsto dunque quarantotto nomination per sedici Anelli d’Oro, consegnati alla miglior voce maschile, femminile, non protagonista e al miglior doppiaggio generale, sia per il cinema, sia per la televisione. Anelli d’oro anche per il doppiaggio dei videogiochi, prodotti di animazione, speakeraggio negli spot pubblicitari, interpretazione degli audiolibri, doppiaggio di programmi d’informazione e televisivi e per l’adattamento e i dialoghi italiani dei prodotti trasposti sia per il cinema, sia per la televisione.

Gli Anelli d’Oro sono stati selezionati dalla prestigiosa e rinnovata giuria che per le sezioni Cinema e Televisione era composta dal presidente Steve della Casa, dal presidente onorario Enrico Lancia, Baba Richerme, Veronica Pivetti, Renato Venturelli, Francesco Gallo, Alessandro Boschi, Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Antonio Genna e Tiziana Voarino. (Steve della Casa e Alessandro Boschi sono i conduttori di Hollywood Party, la trasmissione cult di cinema di Rai Radio 3).

Sono state inserite anche nuove sezioni per ampliare la portata della manifestazione stessa e coinvolgere altri settori dell’audiovisivo, sempre più importanti per il doppiaggio: per l’Adattamento e dialoghi italiani Bruno Gambarotta e le prof.sse Delia Chiaro, Chiara Bucaria, Luca Barra e Emanuela Ersilia Abbadessa; per gli Audiolibri Arturo Villone (autore televisivo e radiofonico)  e Stefano Ferrara; per gli Spot pubblicitari Maurizio Di Maggio, per i prodotti di Animazione Lorenzo Doretti, per i Programmi d’informazione Simone Galdi, per i Videogiochi Roberto Vicario e Lorenzo Fantoni.

Anche questa diciottesima edizione ha confermato il mitico Jocelyn Hatabb giurato della nuova sezione la voce della radio che ha visto in nomination Roberta Lanfranchi per Radio Dimensione Suono, DJ Osso per M2O e per Rai Radio 2 Andrea Delogu conduttrice dei "I sociopatici". Inoltre è stato  attribuito per il secondo anno il Premio SIAE, consegnato durante la Serata d’Onore ad Andrea d’Angeli, giovane adattatore di indiscusso talento.

A partire dal 2015 la Società Italiana degli Autori ed Editori sostiene il Festival nell’ambito di una politica dedicata a promuovere e a valorizzare i giovani talenti e il loro percorso formativo e lavorativo. La giuria del Festival individua il vincitore con la collaborazione di AIDAC (l’Associazione Dialoghisti e Adattatori italiani).

Sono state consegnate anche la Targa Claudio G. Fava  alla carriera a Maria Pia Di Meo, voce italiana di Meryl Streep, Jane Fonda, Shirley MacLaine, Julie Andrews, Barbara Streisand, Faye Dunaway, Audrey Hepburn, Joanne Woodward, Catherine Deneuve, Charlotte Rampling, Ursula Andress, Mia Farrow, Susan Sarandon, Vanessa Redgrave, Natalie Wood, Fanny Ardant, Romy Schneider, Capucine, Cher, Glenn Close, Elisabeth Taylor e la Targa alla Carriera di adattatore a Silvia  Monelli. Inoltre, è stata consegnata la Targa Bruno Astori, per la voce emergente, votata mediante la app del Festival (Risorse on air Festival doppiaggio), scaricata dagli store digitali, con sette voci in nomination ad Alex Polidori, che ha dato la voce a Tom Holland in Spider-Man Homecoming.

Il direttore Tiziana Voarino ha sottolineato: “Tra le nomination di questa edizione, che porta con sé molte novità, abbiamo avuto nomi come Angelo Maggi, attore e voce tra gli altri di Tom Hanks, Bruce Willis e John Turturro, Domitilla D’amico, voce di Christine Dunst, Scarlett Johansson, Emma Stone, Emily Blunt, Keira Knightley. In nomination anche Letizia Ciampa voce di Emma Watson e di Emilia Clarke, quest’ultima meglio nota come l’affascinante Daenerys Targaryen del trono di Spade; Neseem Onorato voce di Jude Law ed ancora per i programmi televisivi, tra gli altri, Dody Nicolussi di Sky Sport, in questo caso si tratta di telecronache sportive e per la Voce della radio Andrea Delogu su RaiRadio 2, Roberta Lanfranchi on air su Radio Dimensione Suono e Dj Osso per M2O”.

La chicca di questa edizione è stato il convegno internazionale dal titolo Audiovisivi e storie in comune. Doppiaggio, trasposizione multimediale, transfer linguistico e culturale da e per ogni dove, da e per ogni chi, alla soglia del 2000. Al dibattito hanno preso parte la prof.ssa Anna Matamala dell’Università spagnola di Barcellona, il prof. Amer Al-Adwan docente del Master in Traduzione Audiovisiva in Qatar, l’egiziana Aysha Selim - direttrice di doppiaggio e proprietaria di uno studio di doppiaggio a Il Cairo, Alexey Kozulyaev della Rufilms, la Prof.ssa Marina Chikhanova e il vice rettore prof. Konstantin Lossev della Airspace Engineering University di San Pietroburgo, il doppiatore russo Diomid Vinogradov, Luciano Palermi - attore, doppiatore e adattatore che lavora a Los Angeles per vari studios di Hollywood, e Tommaso Francesco Borri, curatore del DOP – Dizionario di Ortografia e Pronuncia, bibbia della dizione perfetta edito da Rai ERI.

I VINCITORI

Cinema

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE - Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio Generale Cinema - ELLE (Doppiaggio: Margutta Digital International - Direzione del doppiaggio: Ludovica Modugno);

MIGLIOR VOCE MASCHILE - Anello d’Oro alla Miglior Voce Maschile Cinema - ANGELO MAGGI (Tom Hanks (Chesley “Sully” Sullenberger) in Sully - Doppiaggio: Laser Digital Film);

MIGLIOR VOCE FEMMINILE - Anello d’Oro alla Miglior Voce Femminile Cinema - DOMITILLA D’AMICO (Emma Stone (Mia Dolan) in La La Land - Doppiaggio: Studio Emme);

MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA - Anello d’Oro alla Miglior Voce non Protagonista Cinema - ALESSANDRA KOROMPAY (Laura Linney (Lorraine Sullenberger) in Sully - Doppiaggio: Laser Digital Film).

Televisione

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE - Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio Generale Televisione - RIVIERA (Doppiaggio: LaBiBi.it - Direzione del doppiaggio: Gianni G. Galassi - Sky Atlantic HD);

MIGLIOR VOCE MASCHILE - Anello d’Oro alla Miglior Voce Maschile Televisione - NISEEM ONORATO (Jude Law (Lenny Belardo, Papa Pio XIII) in The Young Pope - Doppiaggio: Kea Sound - Sky Atlantic HD);

MIGLIOR VOCE FEMMINILE - Anello d’Oro alla Miglior Voce Femminile Televisione - LETIZIA CIAMPA (Emilia Clarke (Daenerys Targaryen) in Il Trono di Spade - Doppiaggio: CDC Sefit Group - Sky Atlantic HD/Rai 4);

MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA - Anello d’Oro alla Miglior Voce non Protagonista Televisione - BRUNO ALESSANDRO (John Lithgow (Sir Winston Churchill) in The Crown - Doppiaggio: Studio Asci - Netflix). 

Adattamento dialoghi

CINEMA - Anello d’Oro al Miglior Adattamento e Dialoghi italiani Cinema - MANCHESTER BY THE SEA (Doppiaggio: Margutta Digital International - Dialoghi italiani: Fabrizio Pucci);

TV - Anello d’Oro al Miglior Adattamento e Dialoghi italiani Televisione - IL TRONO DI SPADE (Doppiaggio: CDC Sefit Group - Dialoghi italiani: Francesca Romana Raffi, Matteo Amandola - Sky Atlantic HD/Rai 4)

Radio - Anello d’Oro alla Miglior Voce Radiofonica; Radio Locale - Anello d’Oro alla Miglior Voce Radiofonica Locale - MAURILIO GIORDANA (Radio Onda Ligure) e SABRINA CALCAGNO (Radio Savona Sound);

Audiolibri - Anello d’Oro alla Migliore Interpretazione di Audiolibri - VALENTINA MARI (Diario di preghiere di Yukio Mishima - Feltrinelli – Audible); 

Spot Pubblicitari - Anello d’Oro al Miglior Speakeraggio di Spot Pubblicitari - GRAZIA MIGNECO per “Desktop Omen Hp”; 

Prodotti di animazione 

Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio di Prodotti d’Animazione - FRANCESCO PRANDO (Buster Moon in Sing - Doppiaggio: Dubbing Brothers Int. Italia);

Videogiochi 

Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio di Videogiochi - MARTINA FELLI per “Horizon Zero Dawn” (Aloy); 

Programmi TV 

Anello d’Oro al Miglior Doppiaggio d’Intervista e Programmi TV DODY NICOLUSSI (Sky Sport);

Targa Bruno Paolo Astori 2017

Targa Claudio G. Fava - MARIA PIA DI MEO;

Targa SIAE Giovane Adattatore - ANDREA D’ANGELI;

Targa alla Carriera di Adattatore e Dialoghista - SILVIA MONELLI;

Menzione Speciale

RODOLFO BIANCHI;

SANDRO ACERBO;

Premio Speciale Voce più Riconoscibile - PIERO CHIAMBRETTI.